韓国のことわざ「猫の首に鈴をつける」とは？意味や由来などを解説

今回は、韓国のことわざ「猫の首に鈴をつける」についてお話します。

だれかがやったほうがいいと分かっているのに、誰もやろうとしなかった経験はありませんか？

たとえば、学校や職場で「このルールはおかしい」とみんな思っていても、誰も言い出せなかったり、上司に意見したいけど、誰も勇気を出せなかったり…。

そんな状況を表す韓国のことわざが 「猫の首に鈴をつける」 です。今日は、このことわざの意味や由来、日本のことわざとの違いについて、わかりやすく解説していきます！

意味

「猫の首に鈴をつける」 とは、 みんながやったほうがいいと思っているけど、誰も実行できないという意味です。

例えば、学校で先生の授業が厳しすぎるとみんなが思っていても、「先生に直接言いに行く人」はなかなかいませんよね。会社でも、上司のやり方に不満があっても、誰も文句を言えないことがあります。

そんなときに 「これはまさに猫の首に鈴をつけるようなものだ」 と表現できるんです。

由来

このことわざは、『イソップ物語』 に出てくる「ネズミの会議」という話がもとになっています。

物語では、ネズミたちが「猫に見つかる前に逃げられるように、首に鈴をつけよう！」と話し合います。でも、「じゃあ、誰が猫に鈴をつけに行く？」となると、誰もやりたがらない…。

韓国では、この話が伝わり 「猫の首に鈴をつける（고양이 목에 방울 달기）」 ということわざになりました。つまり、リスクを伴う行動を実際に行う人がいない、ということを表す言葉として定着したのです。

日本の似たことわざ

日本にも似たことわざがあります。

韓国の「猫の首に鈴をつける」は、特に 「実際にやる人がいない」 という意味が強いのが特徴です。

まとめ

今日は韓国のことわざ 「猫の首に鈴をつける」 をご紹介しました。

みんなの周りにも、「猫の首に鈴をつける」ような状況、ありませんか？ ぜひ、このことわざを使ってみてくださいね！

さぼてん

ブロガー

こんにちは！さぼてんです。

中高生向けに、科学や地政学、心理学などに関連する「日常のふしぎ」をわかりやすく解説するブログを運営しています。

「自分も知らなかった！」と感じる瞬間を一緒に楽しめるブログを目指しています。